Ես նախատեսում եմ այս հոդվածը կառուցել առցանց թարգմանիչների և բառարանների վերաբերյալ հետևյալի վրա. Առաջին մասը ավելի հարմար է նրանց համար, ովքեր անգլերեն չեն սովորում կամ թարգմանություններ չեն անում մասնագիտորեն, թարգմանությունների որակի և օգտագործման որոշ նրբությունների մասին իմ բացատրություններով:
Հոդվածի ավարտին ավելի մոտ, դուք կարող եք գտնել ինչ-որ օգտակար բան ձեզ համար, նույնիսկ եթե անգլիացի գուրու եք և մի քանի տարի ուսումնասիրում եք այն (չնայած կարող է պարզվել, որ դուք գիտեք վերը նշված հնարավորությունների մեծ մասի մասին):
Ի՞նչ կարող է և չի կարող անել անվճար առցանց թարգմանիչը:
Պետք չէ ակնկալել, որ առցանց թարգմանության համակարգը բարձրորակ ռուսերեն տեքստից կստիպի բարձրորակ ռուսերեն տեքստ: Համապատասխան սպասելիքներ նման ծառայություններից օգտվելու համար, իմ կարծիքով.
- Համեմատաբար ճշգրիտ հասկանալու ունակություն (ենթակա է առարկայի իմացությանը), թե ինչ է ասում տեքստը անգլերեն լեզվով այն մարդու համար, ով ընդհանրապես չգիտի այդ լեզուն.
- Օգնեք թարգմանիչ. Անգլերեն բնօրինակ տեքստը միաժամանակ տեսնելու և մեքենայական թարգմանության արդյունքը տեսնելու ունակությունը կարող է արագացնել աշխատանքը:
Մենք փնտրում ենք լավագույն առցանց թարգմանիչը `անգլերենից ռուսերեն
Երբ խոսքը գնում է առցանց թարգմանության մասին, առաջին բանը, որը մտքում է գալիս, Google Translate- ն է, իսկ վերջերս Yandex- ը ունի նաև թարգմանիչ: Այնուամենայնիվ, ցանկն ամենևին էլ չի սահմանափակվում Google- ի և Yandex- ի թարգմանություններով, կան այլ առցանց թարգմանիչներ ընկերություններից, որոնք ունեն ավելի քիչ բարձրակարգ անուններ:
Ես առաջարկում եմ փորձել թարգմանել հետևյալ տեքստը `օգտագործելով թարգմանչական տարբեր համակարգեր և տեսնել, թե ինչ է տեղի ունենում:
Սկզբից ՝ իմ սեփական թարգմանությունը ՝ առանց օգտագործելու որևէ այլ առցանց և օֆլայն օգնականներ կամ բառարաններ.
SDL Language Cloud Թարգմանչական ծառայությունը ամբողջովին պատկանում է SDL- ին: Հաճախորդները կառավարում են իրենց թարգմանական հաշիվները, կարող են ստանալ նախագծի գների առաջարկներ, ընտրել ծառայությունների ցանկալի մակարդակը, պատվերներ տեղադրել և կատարել առցանց վճարումներ: Թարգմանությունները կատարվում են հավատարմագրված SDL լեզվաբանների կողմից ՝ SDL որակի բարձր չափանիշներին համապատասխան: Թարգմանված ֆայլերը ժամանակին հանձնվում են նշված էլ. Փոստի հասցեին, ծրագրի կառավարման բոլոր առաջադրանքներն իրականացվում են առցանց: Ծառայությունների մեր երեք մակարդակները ապահովում են բարձրորակ փող, և մեր «զարմանալի» քաղաքականությունը նշանակում է, որ մենք միշտ կատարում ենք ձեր առջև դրված մեր պարտավորությունները:
Google Translate առցանց թարգմանիչ
Google- ի թարգմանությունները մատչելի են անվճար //translate.google.com կայքում (.com), իսկ թարգմանիչը օգտագործելը որևէ դժվարություն չի առաջացնում. Վերևում դուք ընտրում եք թարգմանության ուղղությունը, մեր դեպքում `անգլերենից ռուսերեն, տեղադրեք կամ գրեք տեքստը ձևով ձախ կողմում, իսկ աջ կողմում տեսնում եք թարգմանությունը (կարող եք նաև կտտացնել աջ ցանկացած բառի վրա ՝ բառի թարգմանության այլ տարբերակներ տեսնելու համար):
Նշում. Եթե ձեզ հարկավոր է մեծ տեքստ թարգմանել Google- ի առցանց թարգմանչի միջոցով, դուք չեք կարողանա դա անել, օգտագործելով ձևը translate.google.com- ում: Բայց կա լուծում. Մեծ տեքստ թարգմանել, բացել այն ՝ օգտագործելով Google Փաստաթղթեր (Google Փաստաթղթեր) և ընտրացանկից ընտրեք "Գործիքներ" - "Թարգմանել", նշեք թարգմանության ուղղությունը և նոր ֆայլի անվանումը (թարգմանությունը կփրկվի Google- ի փաստաթղթերում առանձին ֆայլով):
Ահա այն, ինչ տեղի ունեցավ Google- ի առցանց թարգմանչի արդյունքում, որը աշխատում է տեքստի փորձարկման հատվածով.
Ընդհանրապես, ընթերցելի և բավարար է հասկանալ, թե ինչն է ենթադրվում, բայց, ինչպես ես գրել եմ վերևում, եթե ցանկալի արդյունքը բարձրորակ տեքստ է ռուսերեն, ապա ձեզ հարկավոր է շատ աշխատել դրա վրա, և ոչ մի առցանց թարգմանիչ չի կարող անել դա հաղթահարելու է
Ռուս-անգլերեն առցանց թարգմանիչ Yandex
Yandex- ն ունի ևս մեկ անվճար առցանց թարգմանիչ, այն կարող եք օգտագործել //translate.yandex.ru/ կայքում:
Ծառայությունից օգտվելը շատ բանով չի տարբերվում նույնից `Google- ում` թարգմանության ուղղության ընտրություն, տեքստի մուտքագրում (կամ նշելով կայքի հասցեն, այն տեքստը, որից ուզում եք թարգմանել): Ես նշում եմ, որ Yandex առցանց թարգմանիչը խնդիրներ չունի մեծ տեքստերի հետ, այն, ի տարբերություն Google- ի, հաջողությամբ վերամշակում է դրանք:
Մենք նայում ենք տեղի ունեցածին ՝ անգլերեն-ռուսերեն թարգմանությունը ստուգելու համար տեքստը օգտագործելու արդյունքում.
Կարող եք նկատել, որ Yandex- ի թարգմանիչը զիջում է Google- ին ՝ լարվածության, բայական ձևերի և բառերի համապատասխանության առումով: Այնուամենայնիվ, այս հետաձգումը չի կարելի նշանակալից համարել. Եթե տեքստի կամ անգլերեն լեզուի առարկան ծանոթ է ձեզ համար, ապա հնարավոր է աշխատել Yandex- ին փոխանցման արդյունքի հետ:
Այլ առցանց թարգմանիչներ
Ինտերնետում դուք կարող եք գտնել տեքստերի առցանց թարգմանության շատ այլ ծառայություններ `ռուսերենից անգլերեն: Ես փորձեցի դրանցից շատերին ՝ PROMPT (translate.ru), բավականին հայտնի Ռուսաստանում, մի քանի զուտ անգլերեն լեզվով համակարգեր, որոնք աջակցում են թարգմանությունը ռուսերեն, և դրանց մասին լավ բան չեմ կարող ասել:
Եթե Google- ը և մի փոքր պակաս Yandex- ը կարող են տեսնել, որ առցանց թարգմանիչը, համենայն դեպս, փորձում է հաշտեցնել բառերը, և երբեմն էլ որոշելու համատեքստը (Google), ապա այլ ծառայություններում կարող եք միայն բառի փոխարինում ստանալ բառարանից, ինչը հանգեցնում է հետևյալին աշխատանքի արդյունքները.
Առցանց բառարաններ նրանց համար, ովքեր աշխատում են անգլերենով
Եվ այժմ այն ծառայությունների (հիմնականում բառարանների) մասին, որոնք թարգմանաբար կօգնեն նրանց, ովքեր զբաղվում են այս մասնագիտորեն կամ խանդավառ անգլերենով: Նրանցից ոմանք, օրինակ, Multitran- ը, դուք, ամենայն հավանականությամբ, գիտեք, իսկ ոմանք `ոչ:
Multitran բառարան
//multitran.ru
Անգլերեն ՝ թարգմանիչների և մարդկանց համար, ովքեր արդեն տիրապետում են անգլերեն լեզվին (կան ուրիշներ) կամ ցանկանում են այն հասկանալ:
Առցանց բառարանը ներառում է թարգմանության շատ տարբերակներ, հոմանիշներ: Տվյալների բազայում կան տարբեր արտահայտություններ և արտահայտություններ, ներառյալ խիստ մասնագիտացված: Գոյություն ունի համառոտագրերի և համառոտագրերի թարգմանություն, գրանցված օգտագործողների համար ձեր սեփական թարգմանության ընտրանքները ավելացնելու հնարավորություն:
Բացի այդ, կա ֆորում, որտեղ կարող եք դիմել մասնագետի թարգմանիչներին ՝ օգնության համար, նրանք ակտիվորեն արձագանքում են գործին:
Մինուսներից կարելի է նշել, որ բառերի օգտագործման օրինակներ համատեքստում չկան, և թարգմանության տարբերակը միշտ չէ, որ հեշտ է ընտրել, եթե դուք տեքստի լեզվով կամ առարկայական հարցերով մասնագետ չեք: Ոչ բոլոր բառերը ունեն տառադարձում. Որևէ բառ լսելու ճանապարհ չկա:
ABBYY Lingvo առցանց
//www.lingvo-online.ru/en
Այս բառարանում դուք կարող եք տեսնել թարգմանության մեջ նախադասությունների մեջ բառերի օգտագործման օրինակներ: Կա տառադարձություն բառերի, բայական ձևերի: Շատ բառերի համար հնարավոր է լսել արտասանությունը բրիտանական և ամերիկյան տարբերակներով:
Արտասանության բառարան
//ru.forvo.com/
Բառերի, արտահայտությունների, բնօրինակ անուններից հայտնի պատշաճ անունների ունկնդրելու ունակություն լսելու ունակություն: Արտասանության բառարանը չի թարգմանում: Բացի այդ, բնիկ խոսնակները կարող են ունենալ շեշտադրումներ, որոնք տարբերվում են նորմատիվ արտասանությունից:
Քաղաքային բառարան
//www.urbandociation.com/
Օգտագործողների կողմից ստեղծված բացատրական բառարան: Դրա մեջ դուք կարող եք գտնել շատ ժամանակակից անգլերեն բառեր և արտահայտություններ, որոնք թարգմանական բառարաններում չեն: Օգտագործման օրինակներ կան, երբեմն ՝ արտասանության: Իրականացրեց ձեր նախընտրած բացատրության համար քվեարկության համակարգ ՝ թույլ տալով, որ սկզբում տեսնեք ամենատարածվածը:
PONS առցանց բառարան
//ru.pons.com
PONS- ի բառարանում կարող եք գտնել արտահայտություններ և արտահայտություններ որոնված բառով և ռուսերենով, տառադարձում և արտասանություն: Թարգմանչական աջակցության ֆորում: Պայմանների համեմատաբար փոքր թիվ:
Տեսողական բառարան առցանց
//visual.merriam-webster.com/
Անգլերենի լեզվի վիզուալ բառարանը ներառում է ավելի քան 6000 պատկերներ ՝ մակագրություններով, հնարավոր է որոնել բառերով կամ 15 թեմաներով: Պահանջվում է անգլերենի որոշակի գիտելիքներ, քանի որ բառարանը չի թարգմանվում, բայց ցույց է տրված նկարում, ինչը կարող է թյուրիմացություն թողնել ռուսերեն լեզվով տերմինաբանությանը ծանոթ չլինելու դեպքում: Երբեմն որոնման բառը ցուցադրվում է պայմանականորեն. Օրինակ ՝ «Խաղալիք» բառը որոնելիս ցուցադրվում է խանութի հետ նկարը, որտեղ բաժանմունքներից մեկը խաղալիքների խանութ է:
Հուսով եմ ՝ ինչ-որ մեկի համար այս ամենը օգտակար կլինի: Ինչ-որ բան ավելացնե՞լ եք: - խնդրում եմ սպասել ձեզ մեկնաբանություններում:
