Գաղտնիք չէ, որ ինտերնետն անընդհատ գլոբալիզացվում է: Նոր գիտելիքների, տեղեկատվության, հաղորդակցության որոնման մեջ օգտվողները ավելի ու ավելի ստիպված են լինում անցնել օտարերկրյա կայքեր: Բայց նրանցից յուրաքանչյուրը ոչ այնքան օտար լեզուներ է խոսում, որոնք կարող են ազատ զգալ Համաշխարհային ցանցի արտաքին ռեսուրսներին: Բարեբախտաբար, լեզվական խնդիրը լուծելու համար կան լուծումներ: Եկեք պարզենք, թե ինչպես Օպերայի զննարկիչում օտարերկրյա կայքի էջը ռուսերեն թարգմանել:
Մեթոդ 1. Թարգմանություն ՝ օգտագործելով ընդարձակումներ
Դժբախտաբար, Օպերայի բրաուզերների ժամանակակից տարբերակները չունեն իրենց ներկառուցված թարգմանության գործիքները, բայց կա մեծ թվով թարգմանիչների ընդարձակումներ, որոնք հնարավոր է տեղադրել Օպերայում: Եկեք խոսենք դրանց մասին ավելի մանրամասն:
Theանկալի ընդլայնումը տեղադրելու համար անցեք զննարկչի ընտրացանկին, ընտրեք «Ընդլայնումներ» կետը, ապա կտտացրեք «Ներբեռնման ընդարձակումներ» գրությանը:
Դրանից հետո մենք տեղափոխվում ենք Օպերայի ընդարձակման պաշտոնական կայք: Այստեղ մենք տեսնում ենք մի ցուցակ ՝ այս լրացումների թեմայով: Մեզ անհրաժեշտ բաժին մուտք գործելու համար կտտացրեք «Ավելին» մակագրությանը, և այն ցուցակի մեջ, որը հայտնվում է, ընտրեք «Թարգմանություն» կետը:
Մենք հայտնվում ենք այն բաժնում, որտեղ ներկայացվում են մեծ թվով ընդարձակումներ Օպերայի համար, որոնք մասնագիտանում են թարգմանության մեջ: Դուք կարող եք օգտագործել դրանցից որևէ մեկը ձեր ճաշակի համար:
Եկեք նայենք, թե ինչպես տեքստը էջը օտար լեզվով թարգմանել ՝ օգտագործելով հանրաճանաչ Թարգմանչի հավելումը, որպես օրինակ: Դա անելու համար անցեք համապատասխան էջ «Թարգմանություն» բաժնում:
Կտտացրեք «Ավելացնել Օպերային» կանաչ կոճակին:
Սկսվում է հավելման տեղադրումը:
Տեղադրումը հաջողությամբ ավարտելուց հետո կայքում տեղադրված կոճակի վրա հայտնվում է «Տեղադրված» կոճակը, և զննարկչի գործիքագոտում հայտնվում է Translator- ի ընդլայնման պատկերակը:
Նույն կերպ, դուք կարող եք Օպերայում տեղադրել ցանկացած այլ հավելում, որը հանդես է գալիս որպես թարգմանիչ:
Այժմ հաշվի առեք Թարգմանչի ընդլայնման հետ աշխատելու նրբությունները: Թարգմանիչը Օպերայում կարգաբերելու համար կտտացրեք գործիքի տողի վրա գտնվող նրա պատկերակին, իսկ բացվող պատուհանում ՝ անցեք «Պարամետրեր» մակագրությանը:
Դրանից հետո մենք գնում ենք դեպի այն էջը, որտեղ դուք կարող եք կատարել ավելի ճշգրիտ հավելումների կարգավորումներ: Այստեղ կարող եք նշել, թե որ լեզուն և որ տեքստն է թարգմանվելու: Ավտոմատ հայտնաբերումը սահմանված է լռելյայն: Լավ է այս տարբերակը թողնել անփոփոխ: Անմիջապես պարամետրերում դուք կարող եք փոխել հավելվածի պատուհանում «Թարգմանել» կոճակի գտնվելու վայրը, նշեք օգտագործված լեզուների զույգերի առավելագույն քանակը և կատարել որոշ այլ կազմաձևման փոփոխություններ:
Էջը օտար լեզվով թարգմանելու համար կտտացրեք Գործիքի տողի վրա Translator պատկերակին, ապա կտտացրեք «Թարգմանել ակտիվ էջը» մակագրությանը:
Մենք նետվում ենք նոր պատուհանի, որտեղ էջն արդեն ամբողջությամբ թարգմանվելու է:
Վեբ կայքերը թարգմանելու մեկ այլ եղանակ էլ կա: Այն կարող է կիրառվել նույնիսկ առանց այն էջում, որը ցանկանում եք թարգմանել: Դա անելու համար բացեք հավելումը նույն կերպ, ինչպես նախորդ անգամ, կտտացնելով դրա պատկերակին: Այնուհետև, պատուհանի ձևի վերևում, տեղադրեք այն վեբ էջի հասցեն, որը ցանկանում եք թարգմանել: Դրանից հետո կտտացրեք «Թարգմանել» կոճակը:
Մենք կրկին ուղղվում ենք նոր էջանիշի ՝ արդեն թարգմանված էջով:
Թարգմանչի պատուհանում կարող եք նաև ընտրել այն ծառայությունը, որի միջոցով իրականացվելու է թարգմանությունը: Դա կարող է լինել Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma կամ Urban:
Նախկինում նաև հնարավորություն էր ստեղծվել վեբ-էջերի ավտոմատ թարգմանություն կազմակերպել Թարգմանության ընդարձակման միջոցով: Բայց ներկայումս, ցավոք, այն չի աջակցվում ծրագրավորողի կողմից և այժմ անհասանելի է Օպերայի հավելումների պաշտոնական կայքում:
Տե՛ս նաև. Լավագույն թարգմանիչների ընդարձակումները Օպերայի զննարկիչում
Մեթոդ 2. Տեղափոխում առցանց ծառայությունների միջոցով
Եթե ինչ-ինչ պատճառներով դուք չեք կարող տեղադրել հավելումներ (օրինակ, եթե դուք օգտագործում եք աշխատանքային համակարգիչ), ապա Օպերայում կարող եք արտասահմանյան լեզուներից վեբ էջ թարգմանել հատուկ առցանց ծառայությունների միջոցով:
Ամենատարածվածներից մեկը translate.google.com- ն է: Մենք գնում ենք ծառայության և ձախ պատուհանում տեղադրում ենք էջի հղում, որը մենք ուզում ենք թարգմանել: Մենք ընտրում ենք թարգմանության ուղղությունը և կտտացնում ենք «Թարգմանել» կոճակին:
Դրանից հետո էջը թարգմանվում է: Նմանապես, էջերը թարգմանվում են Օպերա զննարկչի և այլ առցանց ծառայությունների միջոցով:
Ինչպես տեսնում եք, որպեսզի Օպերայի զննարկիչում վեբ-էջերի թարգմանությունը կազմակերպելու համար ավելի լավ է տեղադրել ձեզ համար ամենահարմար ընդլայնումը: Եթե ինչ-ինչ պատճառներով այդպիսի հնարավորություն չունեք, ապա կարող եք օգտվել առցանց ծառայություններից:
