Ինչպես թարգմանել փաստաթուղթը: Օրինակ ՝ անգլերենից ռուսերեն

Բավականին սովորական խնդիր է տեքստը մեկ լեզվից մյուսը թարգմանելը: Շատ հաճախ ես անձամբ նման առաջադրանքի եմ բախվել սովորելու ընթացքում, երբ ես ստիպված էի անգլերեն տեքստը ռուսերեն թարգմանել:

Եթե ​​դուք ծանոթ չեք լեզվին, ապա չեք կարող անել առանց հատուկ թարգմանական ծրագրերի, բառարանների, առցանց ծառայությունների:

Այս հոդվածում ես կցանկանայի ավելի մանրամասնորեն անդրադառնալ նման ծառայությունների և ծրագրերի:

Ի դեպ, եթե ցանկանում եք թարգմանել թղթե փաստաթղթի տեքստը (գիրք, թերթ և այլն), ապա նախ պետք է այն սկան և ճանաչեք այն: Եվ հետո պատրաստի տեքստը քշեք թարգմանական ծրագրի: Հոդված սկանավորման և ճանաչման մասին:

1. Dicter - թարգմանության համար 40 լեզուների աջակցություն

Հավանաբար թարգմանության ամենահայտնի ծրագրերից մեկը PROMT- ն է: Դրանք շատ տարբեր վարկածներ ունեն ՝ տնային օգտագործման, կորպորատիվ, բառարանների, թարգմանիչների և այլն, բայց ապրանքը վճարվում է: Փորձենք նրան գտնել անվճար փոխարինում ...

Ներբեռնեք այստեղ ՝ //www.dicter.ru/download

Տեքստ թարգմանելու շատ հարմար ծրագիր: Գիգաբայթ թարգմանական տվյալների շտեմարանները չեն ներբեռնելու և տեղադրվելու են ձեր համակարգչում, որի մեծ մասը ձեզ հարկավոր չէ:

Ծրագիրը օգտագործելը շատ պարզ է. Ցանկալի տեքստ ընտրեք, սկուտեղի վրա կտտացրեք «DICTER» կոճակը, և թարգմանությունը պատրաստ է:

Իհարկե, թարգմանությունը կատարյալ չէ, բայց հեշտ ճշգրտումից հետո (եթե տեքստը լի չէ բարդ շրջադարձերով և չի ներկայացնում բարդ գիտական ​​և տեխնիկական գրականություն) - այն հարմար է առավելագույն կարիքների համար:

2. Յանդեքս: Թարգմանություն

//translate.yandex.ru/

Շատ օգտակար ծառայություն, ցավալի է, որ այն հայտնվեց համեմատաբար վերջերս: Տեքստը թարգմանելու համար պարզապես պատճենեք այն առաջին ձախ պատուհանում, այնուհետև ծառայությունն ինքնաբերաբար կվերափոխի այն և ցույց կտա այն երկրորդ պատուհանում աջից:

Թարգմանության որակը, իհարկե, իդեալական չէ, բայց բավականին պատշաճ: Եթե ​​տեքստը համալրված չէ բարդ խոսքերով և չի մտնում գիտական ​​և տեխնիկական գրականության կատեգորիայի մեջ, ապա արդյունքը, կարծում եմ, ձեզ ձեռնտու կլինի:

Ամեն դեպքում, ես դեռ չեմ հանդիպել մեկ ծրագրի կամ ծառայության, որի թարգմանությունից հետո ես ստիպված չեմ լինի խմբագրել տեքստը: Հավանաբար, ոչ մեկը չկա:

3. Google թարգմանիչ

//translate.google.com/

Ծառայության հետ աշխատելու էությունը, ինչպես Yandex- թարգմանչի մեջ: Թարգմանում է, ի դեպ, մի փոքր այլ կերպ: Որոշ տեքստեր ավելի լավ են ձեռք բերվում, ոմանք էլ, ընդհակառակը, ավելի վատ:

Ես խորհուրդ եմ տալիս նախ տեքստը թարգմանել Yandex- ի թարգմանությամբ, այնուհետև փորձեք այն Google թարգմանչի միջոցով: Որտեղ կստանաք ավելի ընթեռնելի տեքստ, այդ տարբերակը և ընտրեք:

Հ.Գ.

Անձամբ ինձ համար այս ծառայությունները բավարար են անծանոթ բառերը և տեքստը թարգմանելու համար: Նախկինում ես նաև PROMT էի օգտագործում, բայց հիմա դրա կարիքը վերացել է: Չնայած, ոմանք ասում են, որ եթե դուք կապում և խելացի կարգավորում եք տվյալների բազաները ցանկալի թեմայի համար, ապա PROMT- ը ի վիճակի է հրաշքներ գործել թարգմանության մեջ, տեքստը ստացվում է այնպես, կարծես թարգմանվել է թարգմանչի կողմից:

Ի դեպ, ի՞նչ ծրագրեր և ծառայություններ եք օգտագործում փաստաթղթերը անգլերենից ռուսերեն թարգմանելու համար: